1 00:01:26,315 --> 00:01:30,127 EEN JAAR LATER 2 00:02:08,385 --> 00:02:10,443 Zijn deze klootzakken hier? 3 00:02:20,543 --> 00:02:22,816 Laten we hun keel doorsnijden, broeder... 4 00:02:22,869 --> 00:02:25,780 ...een voorbeeld zijn voor andere eikels. 5 00:02:27,589 --> 00:02:31,448 Wacht even! Waar is de kapitein? 6 00:02:31,507 --> 00:02:33,376 Onderstaand. 7 00:02:58,872 --> 00:03:00,684 Kapitein... 8 00:03:06,004 --> 00:03:08,490 Wil je hier levend wegkomen? 9 00:03:10,110 --> 00:03:11,584 Ja. 10 00:03:23,580 --> 00:03:26,096 Dan iets voor mij dat zou je moeten doen. 11 00:03:37,517 --> 00:03:40,806 Waar denk je aan? �dood het! 12 00:03:41,864 --> 00:03:43,956 Rustig maar, maatje. 13 00:03:58,593 --> 00:04:01,962 Dat hij niet hetzelfde met jou zal doen? denk je? 14 00:04:07,190 --> 00:04:09,452 Ik heb hetzelfde meegemaakt... 15 00:04:09,668 --> 00:04:13,037 ...en het was de gelukkigste dag van mijn leven. 16 00:04:13,740 --> 00:04:15,639 Kijk nu naar mij... 17 00:04:15,822 --> 00:04:18,579 ...Ik verkoop hun goederen door heel Europa. 18 00:04:20,876 --> 00:04:22,860 Alsjeblieft, kapitein. 19 00:06:40,148 --> 00:06:41,813 Kapitein... 20 00:06:57,902 --> 00:06:59,688 Wat is er aan de hand, kapitein? 21 00:07:13,360 --> 00:07:14,784 Nee... 22 00:07:19,024 --> 00:07:22,100 Kalmeer. 23 00:07:28,711 --> 00:07:31,868 Het is oké, kalmeer. 24 00:08:33,909 --> 00:08:35,741 Kijk. 25 00:08:35,940 --> 00:08:39,845 Een kapitein van het Hondurese leger Hij sloot zich aan bij onze zaak. 26 00:08:42,057 --> 00:08:44,504 Onze zaak... 27 00:08:46,721 --> 00:08:49,191 Je bent echt een idool, mijn broer. 28 00:08:55,049 --> 00:08:59,168 Breng hem naar zijn kamp en laat het los. 29 00:08:59,593 --> 00:09:01,737 Kom op, klootzak. Sta op. 30 00:09:04,907 --> 00:09:07,403 Breng me nu naar het vliegveld,... 31 00:09:07,481 --> 00:09:08,825 ...mijn tijd is gekomen. 32 00:09:08,947 --> 00:09:10,643 Verdorie. 33 00:09:11,786 --> 00:09:14,280 Je zult je vervelen zonder mij, broer. 34 00:09:14,589 --> 00:09:17,853 Ik wacht al een hele tijd... 35 00:09:17,992 --> 00:09:20,508 ...en eindelijk is het mijn tijd kwam. 36 00:09:45,509 --> 00:09:50,509 Gomorra Seizoen 2 Aflevering 2 "Bloed en tranen" 37 00:09:52,510 --> 00:09:55,510 Vertaling: Kari Vaara 38 00:10:21,503 --> 00:10:24,402 - Hallo. - Goedendag, hoe kan ik u helpen? 39 00:10:30,890 --> 00:10:33,777 Welkom, meneer Savastano, We zaten op je te wachten. 40 00:10:33,883 --> 00:10:36,160 - Dank je. - Ik zal het meneer Avitabile laten weten. 41 00:10:41,280 --> 00:10:42,538 Oké. 42 00:10:43,771 --> 00:10:46,756 U ontvangt al drie jaar 5.000 euro per maand. 43 00:10:47,175 --> 00:10:49,170 Waarom, wat denk jij,... 44 00:10:49,229 --> 00:10:51,005 ...Ik geef je dit geld als bonus Heb ik het je gegeven of zo? 45 00:10:51,061 --> 00:10:53,871 aanbiedingen van anderen Om als eerste op de hoogte te zijn. 46 00:10:53,938 --> 00:10:57,983 Ik zou het contract moeten maken, Ik mag je niet verliezen omdat je het verprutst hebt. 47 00:10:58,034 --> 00:11:00,748 - Ik kan niets doen. - Ik moet bouwen. 48 00:11:00,801 --> 00:11:03,859 Als ik dat niet doe, blijven veel gezinnen op straat staan. 49 00:11:03,919 --> 00:11:06,824 - Ik weet. - Wie weet wat er kan gebeuren? 50 00:11:08,697 --> 00:11:11,720 Nee. Nee! 51 00:11:12,316 --> 00:11:14,655 Mensen worden gek! 52 00:11:14,727 --> 00:11:16,503 Het kwam. 53 00:11:19,267 --> 00:11:20,883 OK. 54 00:11:23,426 --> 00:11:25,639 Het gemeenteraadslid en ik, Wij hebben een overeenkomst bereikt. 55 00:11:34,675 --> 00:11:36,746 Eindelijk Gennaro! 56 00:11:36,899 --> 00:11:38,334 Goedendag, Don Giuseppe. 57 00:11:38,400 --> 00:11:41,443 - Het is een genoegen u te mogen ontvangen. - Dat genoegen is aan mij. 58 00:11:42,390 --> 00:11:44,662 Ik heb je mijn beste geluid gegeven. 59 00:11:45,451 --> 00:11:51,203 De kwaliteit van uw goederen Ik had niet de kans om te zeggen dat het fantastisch was. 60 00:11:51,689 --> 00:11:55,737 Mijn moeder maakt zich altijd zorgen over haar werk. Hij zei altijd dat de kwaliteit van het materiaal essentieel is. 61 00:11:55,845 --> 00:11:58,932 Wanneer er op goederen wordt ingezet, Hebben we de datum vastgelegd? 62 00:11:59,112 --> 00:12:03,040 - Hij komt op de 22e naar Malaga. - Geweldig. 63 00:12:06,009 --> 00:12:08,358 Wij worden elke dag groter,... 64 00:12:09,081 --> 00:12:12,204 ...als je wilt, kan ik alles meenemen wat je meeneemt. 65 00:12:12,667 --> 00:12:15,265 Met uw goederen en mijn organisatie... 66 00:12:15,352 --> 00:12:17,980 ...Rome zal van ons zijn. 67 00:12:19,921 --> 00:12:22,388 Een aantrekkelijk aanbod... 68 00:12:22,461 --> 00:12:25,636 ...maar ik kan mijn goederen van niemand op de markt kopen. men kan het hebben. 69 00:12:25,700 --> 00:12:28,437 Ik heb ook familieproblemen die ik moet oplossen. 70 00:12:31,859 --> 00:12:35,564 Waar, familie komt op de eerste plaats. 71 00:12:35,960 --> 00:12:39,606 Niet meteen, maar binnen een paar dagen Wanneer je rustig wordt,... 72 00:12:39,996 --> 00:12:41,619 ...denk hier eens over na. 73 00:12:42,556 --> 00:12:47,386 1000-2000 kg goederen van u in een maand Ik kan het kopen, het is aan jou. 74 00:12:55,994 --> 00:12:57,829 Vond je het leuk? 75 00:12:58,053 --> 00:12:59,496 Mooi! 76 00:12:59,547 --> 00:13:01,220 Ik ben tevreden. 77 00:13:01,665 --> 00:13:04,301 Als je nog iets nodig hebt, bel mij 78 00:13:06,472 --> 00:13:08,719 Het enige dat ik nodig heb is een auto. 79 00:13:08,787 --> 00:13:14,257 Geen probleem. Ik zal het je tot mijn woede vertellen, weet je dat nog? 80 00:13:16,049 --> 00:13:19,242 Ik vertel hem, Haar naam is Azurra. 81 00:13:36,967 --> 00:13:38,173 Wie is dat? 82 00:13:45,104 --> 00:13:47,090 Wie is dat? 83 00:13:58,021 --> 00:14:00,654 Ik kwam voor de auto. 84 00:14:10,166 --> 00:14:12,481 Wat voor auto wil je? 85 00:14:16,197 --> 00:14:18,126 Van zijn medewerker. 86 00:14:23,812 --> 00:14:26,285 Je vader zei dat hij zich mij niet herinnerde. 87 00:14:30,727 --> 00:14:32,830 Herinner je je mij niet? 88 00:14:38,173 --> 00:14:41,200 Ik denk dat ik mijn geheugen moet opfrissen. 89 00:14:43,438 --> 00:14:46,547 Azzurra, ik wil je vader niet boos maken. 90 00:14:47,559 --> 00:14:50,891 Mijn vader vroeg mij wat ik moest doen? s�ylemiyor. 91 00:14:56,426 --> 00:14:58,225 Was het een grote fout? 92 00:14:58,291 --> 00:14:59,967 Wie weet! 93 00:15:09,401 --> 00:15:13,093 94 00:21:09,351 --> 00:21:12,081 Deze pakhuizen zijn als de uier van een koe. 95 00:21:16,635 --> 00:21:19,120 Maar in plaats van melk... 96 00:21:20,931 --> 00:21:23,886 ...Do�u'dan gelen benzin var. 97 00:21:26,164 --> 00:21:31,745 Het is ook niet zo'n duur ding, de douane U geeft steekpenningen aan uw officieren... 98 00:21:32,343 --> 00:21:34,912 ...en je krijgt benzinestations zoals deze. 99 00:21:37,692 --> 00:21:41,891 Door dit te doen, de Calabriërs e�ek y�k�yle naar kazan�yorlar. 100 00:21:48,028 --> 00:21:51,319 Er is maar één probleem, Dit is zo'n smerige plek... 101 00:21:51,985 --> 00:21:55,187 ...zelfs als het ons lukt, zijn we niemand. 102 00:22:00,797 --> 00:22:02,416 �yi g�r�n�yorsun. 103 00:22:28,368 --> 00:22:30,394 Het is te lang geleden! 104 00:22:33,670 --> 00:22:35,671 Je haar is ook een beetje witter. 105 00:22:35,727 --> 00:22:38,326 Er is geen zon in dit rotland. 106 00:22:38,791 --> 00:22:41,528 Ik merkte dat het erg koud is. 107 00:22:42,410 --> 00:22:46,512 Omdat er geen vuil achter je aan zit Voor de zekerheid heb ik je laten wachten. 108 00:22:46,568 --> 00:22:49,009 Oké, maar laten we aan de slag gaan, Ik heb honger. 109 00:22:51,364 --> 00:22:52,979 Waar? 110 00:22:55,779 --> 00:22:57,694 In mijn tas. 111 00:23:02,953 --> 00:23:05,540 Voordat ik naar huis ga, We moeten een Calabriër ontmoeten. 112 00:23:05,681 --> 00:23:07,337 - Hier? - Nee. 113 00:23:07,460 --> 00:23:09,259 Ergens anders. 114 00:23:09,330 --> 00:23:12,189 Zijn er nog andere problemen dan de kou? 115 00:23:12,249 --> 00:23:13,412 Nee. 116 00:23:13,473 --> 00:23:16,499 Als ik de goederen kende, zou ik het niet nodig hebben. 117 00:23:33,436 --> 00:23:35,089 Wat zeg je? 118 00:23:44,868 --> 00:23:47,198 Deze... 119 00:23:47,601 --> 00:23:49,171 ...het ergste... 120 00:23:49,237 --> 00:23:52,998 ...die kwaliteit kost Ik zeg het je 121 00:23:54,348 --> 00:23:56,620 Als opmerking... Ik zeg "aan de normen wordt voldaan". 122 00:23:59,393 --> 00:24:01,623 Je liet me in de steek. 123 00:24:02,616 --> 00:24:05,676 Ik kan je niet geven wat je wilt. 124 00:24:05,743 --> 00:24:08,110 Ja, maar er is meer aan de hand dan dat... 125 00:24:08,173 --> 00:24:11,175 ...en voor onze behoeften, Het is meer dan genoeg. 126 00:24:17,725 --> 00:24:20,655 Een vriend vertelde me over jou. 127 00:24:22,694 --> 00:24:25,055 Zei hij goed of slecht? 128 00:24:26,638 --> 00:24:29,049 Het gaat erom wat ze zeggen. 129 00:24:32,580 --> 00:24:35,373 Ze vertelden mij ook over jou. 130 00:24:44,235 --> 00:24:47,798 Heeft uw kind zes hele grote stenen? Toch, Don Pietro? 131 00:24:47,871 --> 00:24:50,401 Dat zeggen ze om je heen, toch? 132 00:24:55,964 --> 00:24:59,986 Kinderen zijn dus bloed, zweet en tranen. 133 00:25:00,502 --> 00:25:02,749 Maar laten we het over ons hebben,... 134 00:25:02,805 --> 00:25:04,730 ...deze kwestie is belangrijker. 135 00:26:10,008 --> 00:26:12,287 Laat mij spaghetti met saus maken. 136 00:26:15,425 --> 00:26:18,128 Ik eet liever iets anders. 137 00:26:20,315 --> 00:26:22,340 Je zult doen wat ik zeg. 138 00:29:49,775 --> 00:29:52,068 Hoe gaat het, Gennaro? 139 00:29:53,061 --> 00:29:55,010 Kun je niet slapen? 140 00:29:57,346 --> 00:29:59,128 Ik ben bezorgd. 141 00:30:00,139 --> 00:30:01,962 Waar maakt u zich zorgen over? 142 00:30:02,671 --> 00:30:04,289 Mico. 143 00:30:07,157 --> 00:30:10,826 Ik wist dat jij de man hier was, Ik vroeg rond. 144 00:30:18,006 --> 00:30:20,818 Wie heb je gevraagd? 145 00:30:22,987 --> 00:30:27,080 Ik heb veel vrienden gemaakt door drugs te verkopen, Vooral Calabrische vrienden. 146 00:30:27,129 --> 00:30:29,622 Wat zeiden deze vrienden? 147 00:30:29,681 --> 00:30:33,806 Zijn er bijeenkomsten in Polsi? en Ana was erg boos. 148 00:30:33,903 --> 00:30:35,795 Spreek duidelijker. 149 00:30:39,474 --> 00:30:42,396 Ingehuurde moordenaar voor Mico ze hebben het bewaard... 150 00:30:43,405 --> 00:30:46,833 ...we moeten stoppen met zakendoen met hem, We moeten onze wapens ergens anders kopen. 151 00:30:47,336 --> 00:30:49,541 Van wie, Gennarino? 152 00:30:56,233 --> 00:30:59,799 Sinds een jaar vanwege mijn plezier Denk je dat ik hier vastzit? 153 00:31:01,473 --> 00:31:03,859 Ik kijk er naar uit om het doel te bereiken. 154 00:31:06,175 --> 00:31:08,979 Als ik hier een jaar zit,... 155 00:31:10,693 --> 00:31:13,757 ...het gaat niet goed met ons Ik ben hier voor jou. 156 00:31:14,758 --> 00:31:17,932 Wij kunnen niet aan ons geld komen. 157 00:31:19,287 --> 00:31:24,290 Onze vrienden, onze fronten Ze worden allemaal onderzocht. 158 00:31:24,797 --> 00:31:27,321 Onze bankrekeningen waren bevroren,... 159 00:31:28,347 --> 00:31:31,603 ...zonder geld En terwijl de politie achter ons aan zit... 160 00:31:31,656 --> 00:31:33,803 ...niemand wil zaken met ons doen. 161 00:31:38,123 --> 00:31:40,450 Behalve deze, die geen alternatief hebben. 162 00:31:41,443 --> 00:31:42,987 Begrijp je het? 163 00:31:44,584 --> 00:31:46,953 De betekenis ervan is. 164 00:31:47,008 --> 00:31:49,205 De situatie is helemaal niet goed. 165 00:31:55,205 --> 00:31:57,160 Twintig jaar lang... 166 00:31:57,214 --> 00:31:59,562 ...ogen naar het einde... 167 00:32:00,240 --> 00:32:02,708 ...vrienden,... 168 00:32:03,047 --> 00:32:04,780 ...vijanden... 169 00:32:05,131 --> 00:32:07,149 ...en het was tegen de verraders. 170 00:32:08,825 --> 00:32:10,788 Twintig jaar. 171 00:32:15,215 --> 00:32:18,321 Toen heb ik alles aan jou overgelaten. 172 00:32:22,935 --> 00:32:25,713 Jij had aan het roer van het schip moeten staan... 173 00:32:27,303 --> 00:32:30,015 ...waar heb je ons naartoe gebracht? 174 00:32:31,936 --> 00:32:35,560 Nu we boven zijn, wat moeten we doen? Zegt u dat het nodig is? 175 00:32:38,100 --> 00:32:40,411 Je moeder altijd... 176 00:32:40,479 --> 00:32:42,705 ..."Je maakt hem zo blij... 177 00:32:42,773 --> 00:32:46,387 ...alle onzin die in je opkomt ‘Je steekt me,’ zei hij dan. 178 00:32:47,059 --> 00:32:50,219 En ik zei: "Maak je geen zorgen, wees geduldig,... 179 00:32:51,284 --> 00:32:55,026 ...niet zoals jij en ik, ‘Het heeft tijd nodig’, zou ik zeggen. 180 00:33:00,920 --> 00:33:05,672 Maar nu begint de tijd te dringen, Begrijp je dit of niet? 181 00:33:06,596 --> 00:33:08,457 Je bent te ver gegaan. 182 00:33:17,715 --> 00:33:20,222 Ik kwam je helpen,... 183 00:33:21,927 --> 00:33:24,581 ...maar als een gek in de gevangenis Je gedroeg je... 184 00:33:25,059 --> 00:33:29,601 ...je liet ons met rust, niets te zeggen Je wist wat het woord kon doen. 185 00:33:30,878 --> 00:33:33,041 Wat bedoel je? 186 00:33:34,920 --> 00:33:37,364 Als je niet gek deed, 187 00:33:37,411 --> 00:33:40,815 ...als je niets om ons gaf, Mijn moeder zou nog leven. 188 00:33:40,992 --> 00:33:43,218 Lul! 189 00:33:43,574 --> 00:33:45,778 Hoe durf je dat te zeggen? 190 00:33:46,156 --> 00:33:48,961 Waarom deed ik alsof ik gek was in de gevangenis? weet je dat? 191 00:33:49,311 --> 00:33:53,997 Omdat ik wist dat je er nog niet klaar voor was... 192 00:33:54,050 --> 00:33:57,488 ...en dat was de enige manier om te ontsnappen. 193 00:33:59,400 --> 00:34:01,644 Maar ik was te laat. 194 00:36:20,592 --> 00:36:22,773 Ik ga douchen. 195 00:37:29,614 --> 00:37:32,141 Met deze, degenen die je hebben verraden Misschien komt hij achter je aan... 196 00:37:32,205 --> 00:37:34,730 ...en grote gaten in hun konten Je kunt het openen. 197 00:37:37,187 --> 00:37:39,007 Don Pietro... 198 00:38:18,478 --> 00:38:20,336 Neuk het! 199 00:38:23,583 --> 00:38:25,711 Wat hebben we genoten! 200 00:38:25,770 --> 00:38:28,371 Deze baby schudt de grond. 201 00:38:30,894 --> 00:38:33,372 Laten we het in mijn club proberen. 202 00:38:36,303 --> 00:38:38,648 Zoals ik het ermee eens ben, Mico. 203 00:38:39,176 --> 00:38:42,014 Nee, je bent als niets. 204 00:38:42,065 --> 00:38:44,025 Gaetano, neem dit. 205 00:38:50,370 --> 00:38:53,933 Het systeem dat groter is dan ik Ik weet dat er een deel van is... 206 00:38:54,572 --> 00:38:56,903 ...maar ik wil iets zeggen. 207 00:38:56,972 --> 00:39:00,032 Deze jongens zijn de smerigste ter wereld varkens. 208 00:39:00,095 --> 00:39:03,303 Honderd keer denk ik dat ik eerlijker ben dan zij Ik heb het gevoel dat je iemand bent. 209 00:39:06,139 --> 00:39:08,760 Ik heb zin om te braken tijdens het praten. 210 00:39:08,832 --> 00:39:10,704 "Moeder", Federatie,... 211 00:39:10,773 --> 00:39:12,337 ...ontmoet deze man, Praat met de ander... 212 00:39:12,381 --> 00:39:14,792 ...�goedkeuring vragen aan de ander... 213 00:39:15,169 --> 00:39:18,176 Maar Mico Rasp... 214 00:39:18,234 --> 00:39:22,585 ...op deze smerige en koude plek Hij ging zijn eigen weg. 215 00:39:22,646 --> 00:39:26,655 Nu geeft Mico zijn eigen bevelen. 216 00:39:37,833 --> 00:39:39,590 Alsjeblieft, eet. 217 00:39:41,443 --> 00:39:43,313 Vader... 218 00:39:44,323 --> 00:39:46,730 ...kun je even komen? 219 00:39:48,714 --> 00:39:50,610 Pardon. 220 00:39:57,455 --> 00:39:59,585 Wat is het probleem? 221 00:39:59,685 --> 00:40:02,428 -Papa, we moeten gaan. - Waar vandaan? 222 00:40:02,497 --> 00:40:04,388 Weet je nog wat ik zei over Mico? 223 00:40:04,456 --> 00:40:06,260 Gennaro, ondervraging nu. 224 00:40:06,312 --> 00:40:09,413 Mijn Calabrische vrienden, ze zijn hierheen gekomen Hij zei dat ze zouden komen. 225 00:42:00,931 --> 00:42:02,737 Stop de auto. 226 00:42:12,407 --> 00:42:14,193 Stap uit de auto en loop dicht bij mij. 227 00:44:17,518 --> 00:44:20,302 - Wat is er gebeurd? - Dat kan ik niet. 228 00:44:20,371 --> 00:44:23,846 - We moeten gaan. - Ik kan niet lopen, ik voel me niet lekker. 229 00:44:59,055 --> 00:45:00,888 Ik ben zo terug. 230 00:46:31,543 --> 00:46:33,314 Kom op! 231 00:49:53,134 --> 00:49:54,937 Kom op, papa! 232 00:52:55,137 --> 00:52:57,000 Mijn... 233 00:52:57,647 --> 00:52:59,924 ...kom mij halen. 234 00:53:00,885 --> 00:53:02,772 Deichstra�e. 235 00:54:13,993 --> 00:54:16,422 Duitsland brandde... 236 00:54:18,039 --> 00:54:20,664 ...het zou beter zijn als we onze eigen weg gingen. 237 00:54:22,834 --> 00:54:25,370 Ga terug naar waar je vandaan kwam en maak je geen zorgen... 238 00:54:25,873 --> 00:54:28,517 ...indien nodig, Ik zal contact met je opnemen. 239 00:54:34,348 --> 00:54:36,848 Jouw tijd komt ook. 240 00:54:37,528 --> 00:54:39,948 Het leven is lang, Gennarino! 241 00:54:41,137 --> 00:54:43,891 Maar nu moet ik mijn deel doen... 242 00:54:44,202 --> 00:54:46,819 ...en om het alleen te doen mijn broers. 243 00:55:51,920 --> 00:55:55,320 Vertaling: Kari Vaara